Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau menemukan kontrasepsi yang dia sembunyikan?
Dia meminumnya karena aku.
Jangan berbohong, bajingan.
Kulitnya cantik seperti batu giok.
Kekurangannya hanyalah tato di pundaknya itu.
Kau bajingan.
Ini...
Tak Tersentuh - 5 -
Keadaan agak lebih rumit sekarang setelah dia tewas.
Bagaimana kau menginginkan kami memperbaiki masalah ini?
Alasanmu untuk membunuh Kang Moon Shik terlalu jelas.
Dilihat bagaimanapun, ini adalah pembunuhan
dengan niat untuk membunuh.
Kurasa kau butuh waktu untuk berpikir.
Ini adalah Bukcheon.
Pikirkan tentang anak siapa dan saudara siapa dirimu ini.
Itu seharusnya menjadi acuan.
Periksa CCTV di tempat itu
dan bawakan aku salinannya.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku menelepon karena ada sesuatu yang harus segera didiskusikan denganmu. Ini berkaitan dengan Unni Jeong Hye.
Jeong Hye...?
Ya, sebelum Unni Jeong Hye meninggal—
Lupakan saja. Tak usah merepotkan dirimu dengan kasusnya lagi.
Kau menemukan kontrasepsi yang dia sembunyikan?
Dia meminumnya karena aku.
Kulitnya seperti batu giok.
Kekurangannya hanyalah tato di pundaknya itu.
Apa yang kau lakukan!
- Lepaskan! Lepaskan! - Ketua Tim!
Jaksa Seo menyelidiki kasus Yoon Jeong Hye.
Dia memeriksa riwayat panggilan Yoon Jeong Hye
dan riwayat penggunaan kartu kreditnya.
Aku mengerti.
Apa kau pernah memberi nomor ponselku pada Jaksa Seo I Ra?
Tidak, tak pernah.
Ini Kantor Kejaksaan Distrik Bukcheon. Apakah kau...
Panggilan Domestik
Daftar Panggilan Ponsel
Dia menyuruhku tak usah mempedulikan kasusnya. Jadi apa yang sedang kulakukan?
Aku kehabisan kata-kata.
Berapa lama yang lalu dia meminta bantuanku. Apakah dia sok jual mahal agar bisa bersamaku atau apa?
Hanya karena aku baik kepadanya, sebagai putra Jang Beon Ho, dia bersikap sesuka hatinya.
Ah, sungguh menyebalkan.
Silakan saja menelepon. Aku takkan mengangkatnya.
Duh.
Apa ini?
Halo?
Aku Goo Ja Gyeong.
Ya, Direktur.
Aku tadi sedang rapat jadi tidak bisa bicara dengan benar di telepon.
Aku minta maaf.
Oh tidak, tak apa-apa.
Mengapa kau meneleponku?
Tak apa-apa. Aku hanya menyampaikan salam.
- Cuma menyampaikan salam? - Ya.
Apa besok kau punya waktu? Maukah pergi minum teh denganku?
Ya, tapi ada acara apa?
Aku akan meneleponmu besok untuk memberitahu tempat dan waktunya.
Ya. Maaf—
Kenapa dia membunuhnya? Kenapa dia melakukan hal begitu bodoh?
Mustahil untuk bicara dengannya saat ini. Dia benar-benar kehilangan kewarasannya sekarang.
Karena keadaannya jadi seperti ini, bukankah lebih sulit menemukan orang di balik Kang Moon Shik sekarang?
Orang itu pasti tertawa
karena Ketua Tim Jang dengan rapi mengurus semua yang semestinya dia lakukan sendiri.
Bukan begitu?
Jadi, apa pikiranmu sudah lebih jernih?
Apa alasannya?
Tak ada alasan.
Aku hanya membunuh seseorang yang harus dibunuh.
Kau tahu benar kalau dia hanya boneka.
Kau juga tahu bahwa tak ada yang kau dapatkan dengan membunuhnya.
Tidak ada perasaan apa-apa.
Semuanya sudah berakhir.
Pada saat Jeong Hye meninggal, semuanya berakhir.
Daripada terus berlama-lama,
seharusnya aku akhiri saat itu.
Jadi? Kau mau menyerah?
Tak ada yang ingin kudapatkan, jadi aku menyerah untuk apa?
Jika kau membunuh Kang Moon Shik dengan niat untuk melakukannya,
hanya ada satu alasan.
Ketua Tim Jang, kaulah orang di belakang Kang Moon Shik.
Kau menyewa Kang Moon Shik untuk membunuh Yoon Jeong Hye yang menipumu.
Kau takut dia akan mengungkap kebenarannya, jadi kau sengaja melenyapkannya.
Untuk membungkam mulutnya, kau membunuhnya. Bukan begitu?
Jika aku menangkapmu, begitulah caraku memojokkanmu.
Kau juga seorang petugas polisi. Pikirkan itu baik-baik.
Masuklah.
Tempat apa ini?
Kami tidak tahu apa-apa. Jangan tanyai kami apapun.
Kudengar dari Komisaris Park bahwa terjadi sesuatu yang sangat merepotkan.
Ada banyak mulut yang perlu kuberi makan.
Tak mungkin aku bisa mengurus semua orang itu dengan gaji petugas polisi.
Komisioner Park, apa kau sudah mengamankan bukti bahwa Ketua Tim Jang membunuh orang itu?
Ya.
CCTV ini merekam Ketua Tim Jang menyerang Kang Moon Shik.
Ditambah lagi, ada beberapa orang yang melihat
dan saksi mata lainnya di pihak rumah sakit juga.
Jika ada autopsi, hasilnya mungkin juga bermasalah.
Menurutku ini bukan sesuatu yang tak bisa ditangani Komisaris Park...
Nah, jika kau bisa berjanji tentang masalah Yeong Cheol,
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ketua Tim Jang, kakakmu mengumumkan pencalonannya untuk walikota kemarin.
Jika berita tentang adiknya membunuh orang tersebar,
itu akan menempatkan kakakmu di posisi yang buruk.
Itu juga akan bertentangan dengan harapan mendiang ayahmu, Jang Beom Ho.
Itu benar.
Aku adalah putra Jang Beom Ho dan adik Jang Gi Seo.
Dia adalah seseorang yang bekerja sebagai petugas polisi selama lebih dari 10 tahun.
Dia tidak bisa menyesuaikan cara berpikirnya secepat itu.
Berikan dia beberapa waktu.
Ketua Tim Jang sedang keluar. Kawal dia kembali ke kantor polisi.
Mari berpura-pura kita tidak melihat yang baru saja terjadi.
Tidak baik bagi salah satu dari kita jika ada kabar yang muncul.
Ayo.
Maaf.
Tidak akan mudah untuknya terbiasa dengan cara hidup Bukcheon.
Orang-orang yang kau kalahkan tadi. Mereka petugas dari departemen kita, bukan?
Iya.
Jadi untuk meringkas situasi ini,
seorang tersangka pembunuhan barusan menyerang dua petugas polisi dan melarikan diri
dan aku, di dalam mobil,
membantunya sambil membayar bahan bakar.
Aku akan bertanggung jawab penuh, jadi percayalah padaku hari ini dan bantu aku.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Pusat Medis Darurat
Putar ulang lebih cepat.
Kau sudah pastikan menghancurkan berkas aslinya, kan?
Baik, aku mengerti.
Kau sudah bekerja keras.
Ketua Tim Jang memeriksa kotak hitam ambulans.
Dia seorang petugas polisi kawakan.
Ini akan bahaya hanya dengan membiarkannya.
Jika kelonggaran tidak berhasil, kita harus menggunakan obat yang lebih kuat.
Tangkap dia dan masukkan dia ke penjara karena pembunuhan.
Aku sungguh minta maaf.
Kau!
Apa kau menyembunyikan dia?
Apa kau membicarakan tentang dia?
Kau menyewa Kang Moon Shik untuk membunuh Yoon Jeong Hye yang mengelabuimu.
Kau takut kalau dia akan mengungkapkan kebenaran, jadi kau sengaja membiarkannya pergi
Untuk menutup mulutnya, kau membunuhnya.
Jika aku menangkapmu dengan tanganku sendiri, begitulah caraku menyudutkanmu.
Ini adalah Bukcheon.
Pikirkan kau ini putra siapa dan saudara laki-laki siapa.
Itu seharusnya menjadi titik acuan.
Bukcheon adalah kota tanpa hukum.
Itu artinya pengaruh Komisaris Park sangat besar.
Bahkan jika kau membunuh seseorang, kejahatan itu akan hilang jika Komisaris menutupinya.
Kau tidak bisa membuktikan kejahatan itu terjadi.
Dia menurunkan tingkat kejahatan kota.
Jadi? Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya mengatakan, dia orang yang kuat.
Tidak ada salahnya bersikap ramah dengannya.
Berkumpul, tim.
Tadi malam, ada pembunuhan.
- Pelakunya adalah-- - Pelaku kasus Kang Moon Shik
Aku pasti akan menangkapnya. Tolong serahkan itu padaku.
Pelakunya menyebabkan kecelakaan mobil dan meninggalkan tempat kejadian.
Ini bukan kasus pembunuhan, tapi kecelakaan.
Bagaimana dengan buktinya?
Kau tidak ingat?
Kau yang bilang kemarin.
Aku?
Kenapa kita tidak keluar untuk makan malam tim?
Aku yang akan traktir!
Aku akan mengurus semua biayanya.
Ah.
Tentu, kau bayar semua biayanya.
Tolong tuntun kita dengan baik di masa depan.
Apa kau yakin kalau Joo Tae Seob akan dikeluarkan hari ini?
Iya, itu benar.
Lalu kenapa aku tidak melihatnya?
Dia akan lenyap karena tahu kalau kita mencarinya.
Kau harus menemukannya tidak peduli apapun, Joo Tae Seob
Aku yakin kita bisa menemukannya jika kita mencari.
Haruskah aku membawanya padamu setelah menemukannya?
Apa ada alasan aku harus melihatnya?
Kalau begitu aku bisa memberitahu anak buahku kalau kau tidak ingin melihatnya, kan?
Apa kau merekam panggilan saat kau berbicara di telepon denganku?
Tidak.
Bunuh dia.
Bukankah itu yang ingin kau rekam?
Sepertinya harus aku hapus rekaman hari ini.
Aku mengerti. Aku akan memberitahumu kalau ada hasilnya.
Sudah lama, Direktur Eksekutif Goo Ja Gyeong.
Aku Joo Tae Seob.
Kau ingat aku, kan?
Iya.
Kau mengirimkan begitu banyak orang ke penjara hari ini.
Sepertinya kau tidak mengucapkan selamat kepadaku.
Kau adalah penyelamat kami.
Kami ingin menjadi ramah.
Bukankah aku seperti duri di matamu?
Sesuatu yang ingin kau tarik keluar dan kau singkirkan!
Selama 8 tahun aku di penjara,
tidak ada waktu di mana aku merasa aman.
Orang yang aku takutkan bukanlah orang yang ingin membalas dendam,
tapi orang yang menganggapku sebagai penyelamat mereka.
Selamatkan aku.
Aku takut mati.
Selamatkan aku.
Tolong.
Ini adalah ponsel almarhum Kang Moon Shik.
Riwayat panggilan dan pesan sudah dihapus semua.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan ini demi dirimu. Aku hanya melakukan kewajibanku sebagai petugas polisi.
Aku harusnya menghubungimu secara pribadi.
Aku akan menemuimu saat kau punya waktu, kita bisa bertemu di kantormu.
Ya ampun. Halo.
Aku datang menemui ibuku dan tidak sengaja melihatmu.
Permisi.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang ada hubungannya dengan Jeong Hye Unnie.
Bukankah aku memintamu untuk tidak mengganggu kasus ini lagi?
Benar. Aku tidak ingin memberitahumu karena aku marah,
tapi aku pikir aku harus memberitahumu ini.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Iya.
Bisakah kau datang kerumahku sekitar pukul 6 sore?
- Iya, aku mengerti. Sampai bertemu nanti. - Maaf,
apa mungkin kau sering bertemu Joon Seo?
Tidak. Kami tidak sering bertemu.
Benarkah?
Aku pikir kau mendapatkan nomor teleponku lewat Joon Seo. Rupanya aku salah.
Tidak, bukan seperti itu.
Kalau begitu, kau mendapatkan dari sumber lain.
Aku pikir aku bisa menjadi teman baikmu.
Maaf?
Kalau kita akan menjadi teman baik,
bukankah harusnya ada rahasia yang hanya kita berdua saja yang tahu?
Jika orang yang harusnya menjadi teman baik berubah menjadi musuh, mereka akan lebih dibenci.
Sampai bertemu nanti.
Iya.
Cepat beritahu aku, aku sibuk.
Tentang itu. Jadi kemarin,
aku sedang menyelidiki sesuatu karena Unni Jeong Hye.
Jika aku memberitahunya saat ini...
Ketua Tim Jang!
Baguslah aku melihatmu.
Kau kenal Moon Ha Eun, bukan?
Gadis yang dirawat di rumah sakit karena dilecehkan oleh putra Presiden Yoon Dong Shik.
- Iya. - Kau jaksa yang ditugaskan di kasus itu, kan?
Kau juga orang yang membuat korban menjadi penyerang.
Namaku hanya diletakkan sebagai yang bertanggung jawab, tapi sebenarnya diputuskan oleh Kantor Jaksa.
Juga, aku dengar kalau putra Yoon Dong Shik berlutut dan meminta maaf. Bukankah sudah teratasi?
Kasus itu dibawa ke tempat kami lagi.
Moon Ha Eun atas tuduhan kecurangan dan ayahnya atas tuduhan konspirasi melakukan kecurangan.
Saat petugas polisi datang kerumahnya untuk menyelidiki,
dia menemukan Moon Ha Eun overdosis obat-obatan dan membawanya ke rumah sakit.
Beruntungnya dia masih hidup, tapi dalam kondisi kritis.
Aku sudah bilang ini bukan salahku.
Ayah Moon Ha Eun datang menemuimu, tapi kau tidak bertemu dengannya karena alasan sibuk.
Kalau kau menolak menandatangani pada awalnya, situasi semacam ini tidak akan terjadi.
Gadis 22 tahun itu tidak akan berpikiran untuk menyerah pada hidupnya.
Ibu, kalau aku tidak menandatangani, jaksa lain akan menandatanganinya.
Lalu aku pasti akan lebih jauh dari Seoul.
Halo.
- Duduklah. - Iya.
Kenapa aku harus harus membicarakan almarhum Yoon Jeong Hye di telepon?
Maaf?
Kalau itu bukan kecelakaan, tapi seseorang yang membunuhnya,
orang yang berbicara dengannya di telepon sebelum dia mati akan menjadi tersangka, kan?
Tidak, tidak selalu seperti itu.
Aku ingin memberimu hadiah karena aku menyukaimu.
Tapi jika aku tidak hati-hati, kesalahpahaman bisa mudah terjadi.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak perlu memberiku hadiah. Itu juga beban untukku. Aku hanya akan--
Ada tempat minum kopi bagus yang buka dekat sini.
Mentraktirmu secangkir kopi di sana,
tidak apa, kan?
Ah tentu saja. Tidak apa-apa.
Halo, Tuan.
Siapa kau?
Dia Jaksa Seo I Ra dari Kantor Jaksa Wilayah Bukcheon.
Ada jaksa cantik yang bersembunyi di Bukcheon.
Ini. Kau akan datang ke pertemuan, kan?
Iya tentu.
Kami akan menikmati kopinya.
Kalau begitu, sampai bertemu di sana.
Sampai jumpa. Hati-hati dalam perjalanan keluar.
Minumlah. Ini kopi yang aku beritahu tadi.
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Apa?
Sebagai tanda terima kasih kepada kepala jaksa yang bahkan memberikan kopi padaku secara pribadi,
Aku ingin mengirim jaksa ahli ke gedung tempat dia bekerja.
Bisakah kau pergi untukku?
Maaf.
Kau tidak suka tempat semacam ini, kan? Minumlah.
♫ - Juara! ♫ - Komisaris Park adalah...
♫ - Juara!
Tetaplah hidup! Tetaplah hidup!
Lagu selanjutnya adalah lagu dengan cerita.
Sebuah kontes lagu cinta untuk cinta pertama.
Ini adalah lagu untuk gadis waktu itu.
♫ Aku akan menggambar lingkaran
♫ Secara tidak sadar aku menggambar sebuah wajah
Satu, dua, tiga, empat!
♫ Sebanyak aku berharap kau merasakan hal yang sama seperti aku
♫ Aku tidak ingin banyak
♫ Kekecewaan yang tidak diketahui, hanya saja hati ini merindukanmu
♫ Whoa...
♫ Bahkan lebih menyedihkan
♫ Hanya senyuman kesepian
♫ Aku tidak bisa mengatakan apapun lagi
Bersama!
♫ Aku berbalik tanpa ada kekuatan yang tersisa dalam diriku
♫ Tapi aku tidak pernah bisa melupakanmu.
Mesipun aku tidak memberitahumu, kau tahu siapa itu, kan?
Iya. Semua orang pasti menakjubkan.
Siapa ini? Bukankah ini Jaksa Seo I Ra?
Kau mengenalnya?
Aku sangat mengenalnya. Dia adalah jaksa paling cantik dan ahli
di Kantor Jaksa Wilayah Bukcheon.
Seperti biasanya, direktur kami baik dalam memilih orang.
Jaksa Penuntut Seo telah mendapatkan sayapnya sekarang. Kau akan terus terbang tinggi.
Kemarilah dan biar aku tuangkan minuman.
Ayo.
Tidak, biar aku yang menuangkan.
Ini adalah tempat spesial.
Aku hanya membawa orang yang kupercayai dan mengikutiku ke tempat ini.
Ayo.
Baiklah kalau begitu...
Orang yang komisaris katakan dipercaya olehnya adalah kau, Tuan Yong?
Aku penasaran siapa yang ada di belakang komisaris.
Kau di sini?
Jaksa tidak bisa berhasil hanya dengan kemampuannya.
Mereka perlu dicocokkan dengan uang dan koneksi agar sukses.
Jaksa Seo, apa kau sudah punya sesuatu seperti itu?
Tidak, belum.
Kalau begitu aku akan membuatkannya untukmu.
Sebagai gantinya, Jaksa Seo,
mohon urusi putraku. Aku selalu mengkhawatirkannya.
Dia tidak tahu banyak, dan dia sangat baik.
Setelah aku mendengarmu dari Tuan Yong,
kupikir kau akan menolak perencaaan Komisaris Park. Aku benar-benar khawatir.
Kenapa?
Kau terlalu baik.
Terima kasih. Semuanya berkat kau. Jika bukan kau, aku sudah menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Aku mengenalmu dengan baik.
Aku tahu kau bukan orang yang membuat kompromi. Fakta bahwa kau membuat komprominya berarti...
Pasti ada alasan yang berbeda.
Kau mencoba membantuku, kan?
Kau khawatir akan menghalangi pemilihan walikota-ku, kan?
Kau benar-benar melihatku sebagai orang baik.
Situasinya sangat membantuku.
Akhirnya aku menyesuaikan diri tinggal di Bukcheon.
Aku menyadari bahwa aku tidak berbeda dari Ayah, seorang yang bisa membunuh orang lain tanpa mengedipkan mata.
Aku adalah putra dari ayah itu.
Jaksa.
Kenapa kau seperti ini?
Karena aku menerima sesuatu, aku harus memberimu sesuatu juga.
Terima minuman ini dulu.
Kau punya kulit yang bagus.
Ya?
Aku lemah terhadap wanita dengan kulit yang cantik.
Kenapa aku jatuh cinta pada Moon Ha Eun?
Kulitnya sangat putih... karena itulah aku jatuh cinta padanya.
Aku tidak melakukan kesalahan. Dialah yang bersalah karena menunjukkan kulitnya padaku.
Bersulang.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kenapa kau sudah pergi? Menjengkelkan sekali. Duduk, duduk.
Kau lumayan seksi, Jaksa--
Bedebah in--
Mantan presiden Goo, yang selalu mencerahkan perkumpulan kita,
dan mereka yang membeli tiket undiannya, aku menawarkan rasa terima kasih tulusku.
Jika terserah padaku, aku akan memberi masing-masing dari kalian sebatang emas.
Tapi berkat Hukum Kim Young Ran (hukum anti korupsi) itu...
Sebagai gantinya, salah satu dari kalian, hanya satu, akan menjadi sangat beruntung malam ini.
Jaksa Seo, kau harus mencobanya juga.
Baik.
Kau punya kartu nama, kan?
Ya.
Berikan padaku.
Nomor mana yang kau sukai?
Oh... aku...
Aku suka 18. (18 terdengar seperti kata umpatan dalam bahasa Korea)
Jaksa Seo I Ra.
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Terima dengan tanpa beban. Keberuntungan juga adalah keterampilan.
Terima kasih.
Joon Seo.
Ini adalah ruangan di mana Ayah pingsan.
Ayah itu
memisahkan kita. Begitulah dia bertahan hidup.
Ke depannya, ayo kita hidup dengan impian yang sama.
Apa menurutmu binatang mengkhianati satu sama lain? Hanya manusia yang melakukannya!
Kau binatang buas! Berpura-pura menjadi manusia!
Apa kau manusia?
Rakyatku tersayang, bahkan 50 tahun yang lalu,
Bukcheon adalah daerah yang miskin,
desa di sisi sungai biasa.
Tapi sekarang, merupakan kota yang paling makmur di Korea.
Semua ini mengenai tentang
darah, keringat, dan air mata dari Ayah dan kakek kalian.
Kalian tidak pernah boleh melupakan akar Bukcheon!
Bukcheon tidak akan pernah diinjak-injak lagi!
Sangat memalukan.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ini adalah siapa aku. Tidak peduli apa yang kulakukan, aku tidak bisa keluar dari bayangan Ayah.
Kenapa?
Penyesalan apa yang kau miliki?
Jika aku membuang Ayah, terasa seolah aku membuang diriku sendiri.
Hanya ada satu cara bagiku untuk terbebas dari genggaman Ayah. Aku harus menjadi versi sempurna dari Ayah.
Hyung, kau tidak boleh menjadi Ayah.
Pergi dan lihatlah di cermin.
Kau akan menemui Ayah di sana.
Bahwa Ayah, di tempat ini,
memisahkan kita untuk bertahan hidup.
Daftarkan kematian di Bukcheon, karena tidak memiliki keluarga yang masih hidup.
- Baik. - Baik.
Tapi para keparat di Bukcheon tidak pernah mendengarkan kita akhir-akhir ini.
Bagaimana pun, kita akan mengurusnya.
Hai Tae Hee. Reuni?
Tidak, tidak aku bisa pergi. Aku akan berada di Seoul sekitar waktu itu.
Aku pikir aku akan bekerja di Kantor Kejaksaan Seoul.
Rumah Sakit Umum
Aku perlu mendapatkan catatan untuk pasien di sini bernama Moon Ha Eun.
Lupakan. Aku tidak tahu lagi.
Iya, terima kasih.
Moon Chang Soon.
Aku akan membawanya.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Apa ada alasan bagiku untuk menjelaskan itu padamu?
Saat aku mendapatkan lokasinya, aku akan memberitahumu. Kirim itu ke sana.
Jika kau butuh orang, beritahu aku.
Masih ada banyak orang di sekitarku yang mengikuti Walikota Jang Beom Ho.
Aku akan membuat orangku sendiri.
Bagaimana aku bisa berbohong seperti itu?
Tolong. Ha Eun kami tidak bisa bangun.
Berilah dia harapan untuk hidup.
Apa yang terjadi jika dia bangun dan mengetahui semua yang aku katakan adalah bohong?
Saat itu terjadi, aku akan meyakinkannya entah bagaimana. Sekarang yang lebih penting baginya untuk bangun.
Jika aku meninggalkannya seperti itu, dia tidak akan pernah bisa bangun.
Tolong. Tolong bantu dia untuk sadar.
Tidak masalah kau menangkap Ha Eun atau aku nanti.
Tolong.
Kurasa dia tidak akan mendengarku meski aku bicara.
Dia akan mendengarmu.
Aku ayahnya. Aku tidak percaya itu.
Moon Ha Eun. Kau tahu aku, kan? Aku Jaksa Seo.
Aku datang untuk memberitahumu beberapa berita bagus.
Kau dan ayahmu telah dibebaskan dari dakwaan.
Meski begitu, aku--
Tolong.
Kau tahu orang yang membuatmu seperti ini? Aku pasti akan menangkapnya.
Jadi aku akan membuatnya membayar untuk semua yang telah dia lakukan padamu.
Aku... akan menulis pernyataan dakwaan sekarang,
untuk dakwaan telah membuatmu seperti ini, dakwaan untuk penyerangan,
dakwaan penculikan dan pengurungan,
dakwaan membuat tuduhan palsu.
Apa yang kau katakan?
Jaksa Seo, apa kau pikir kau bisa melanjutkan sebagai jaksa setelah ini?
Aku menambahkan memeras jaksa ke daftar dakwaanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini... kau tahu kasino untuk turis asing?
Iya.
Mari kita merubahnya menjadi pusat kebudayaan untuk warga Bukcheon. Desainnya perlu diubah juga.
Itu akan sedikit sulit untuk dilakukan pada saat ini.
Rencana pembangunan hotel kita berpusat di sekitar kasino.
Rubah itu.
Tapi keputusan ini sudah dibuat oleh pamanku...
Tentu, kau adalah presiden jadi kau harus membuat keputusan, tapi
investor mungkin akan menarik diri dan anggota dewan akan melawan.
Mari kita pertimbangkan.
Kyu Ho, bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, ini akan menjadi kematian perusahaan.
Kontruksi Bukcheon di bawah Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Jika Perusahaan Kelautan Bukcheon mengatakan Kontruksi Bukcheon untuk mati, itulah yang harus dilakukan.
Dengan pusat budaya, apakah maksudmu pusat pertunjukkan atau aula pameran?
Petugas polisi mengagumkan kita datang.
Tunggu. Persisnya berapa pesan yang aku kirim padamu? Satu, dua, tiga...
Wah, aku wanita tanpa harga diri.
Kenapa aku mengirim begitu banyak saat itu tidak ada balasan?
- Kau petugas polisi? - Iya.
Aku kira menjadi petugas polisi adalah pekerjaan yang membuat orang menunggu.
Seorang petugas polisi tinggal di rumah itu.
Putrinya selalu duduk di depan rumah dan menunggunya.
Itu sebabnya kenapa aku bercanda dengannya,
saat kau dewasa, jangan menikahi seorang petugas polisi.
Kau juga harus memikirkan hal ini.
Kau mungkin akan menjalani sisa hidupmu untuk menunggu orang ini setiap hari.
Kau tidak perlu khawatir. Aku sudah bosan dengannya.
Itu adalah rumah Unni Jung Hye.
Dia membelikanku jjajangmyeon di sini karena kita masuk ke universitas yang sama.
Ahjussi, kenapa dia menunggu ayahnya seperti itu setiap hari?
Ada alasan apa lagi? Dia pasti menunggu karena hatinya menyuruhnya.
Aku khawatir.
Tidak apa-apa jika kau tidak angkat ponselmu. Hanya kirimkan aku pesan yang mengatakan kau baik-baik saja.
Oh, benar. Ada sesuatu yang aku lupa. Jangan salah paham.
Aku tidak memanggilmu kemari karena aku rindu padamu.
Aku memanggilmu karena aku pikir aku harus memberitahumu apa yang akan aku katakan terakhir kali.
Katakan padaku nanti. Katakan padaku saat kau sudah sadar.
Tidak, aku mungkin tidak punya kesempatan. Aku akan di kirim jauh
untuk bekerja di suatu pulau.
Aku menginvestigasi riwayat panggilan Unni Jung Hye.
Tapi apa kau tahu siapa yang ada diriwayat panggilannya?
Goo Ja Gyeong.
Apa?
Aku akan mengirimkan riwayat panggilannya nanti, lihat saja.
Kau sudah kembali?
Iya.
Apa Seo I Ra mengatakan sesuatu tentang aku?
Tidak.
Benarkah? Dia tidak mengatakan apapun?
Iya.
Aku sudah memeriksanya. Dia dipenjara 8 tahun untuk pembunuhan dan baru saja dibebaskan.
Baik. Lihatlah gerak-gerik orang ini dan beri tahu aku.
Baiklah.
Joo Tae Seob. Joo Tae Seob.
Hukuman Sebelumnya
Gi Seo melakukan sesuka hatinya.
Dunia telah memberinya kesempatan. Dia pikir dia adalah ayahnya, Beom Ho.
Dia mencoba menghancurkan Konstruksi Bukcheon, perusahaan di mana anakku yang bertanggung jawab.
Jika Gi Seo menjadi walikota, dia akan menelan seluruh kota.
Dia masih belum menjadi walikota.
Kau lihat bagaimana reaksi orang saat dia mengumumkan untuk meninggalkan partai.
Masyarakat ,politisi, dan presiden semuanya berpihak padanya.
Tidak ada yang tahu hasil pemilihannya sampai pengambilan suaranya diungkapkan.
Itu maksudku.
Aku mendapatkan informasi atas Joon Seo.
Jika aku mengungkapkannya, aku bisa menghancurkan Gi Seo.
Joon Seo?
Apa kita sungguh harus menyeret Joon Seo ke dalam ini?
Jika kita tidak menghentikan Gi Seo sekarang, Bukcheon pasti akan berakhir di tangannya.
Jika itu terjadi, kau dan aku menjadi tidak berguna.
Ini aku.
Jaksa Seo I Ra sudah kembali.
Benarkah? Apa itu penting?
Joon Seo tahu dari Jaksa Seo I Ra.
Apa yang dia ketahui?
Kalau aku bertemu Yoon Jung Hye.
Apa kau yakin?
Iya, itu akan ketahuan,
alasan aku menemui Yoon Jung Hye.
Halo, ini sudah lama.
Aku memintamu datang mencariku. Kenapa tidak datang?
Akhir-akhir ini aku sibuk, maaf. Kembalilah dengan selamat.
Ayah pria itu punya lebih banyak kasih sayang daripada dia.
Meskipun begitu, dia adalah seseorang yang tinggal di rumahku selama 3 tahun.
Apa yang harus kita lakukan dengan masalah Joo Tae Seob?
Jika masa hukumannya tidak bisa diperpanjang, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan selain menunggu Joo Tae Seob dibebaskan.
Tetap saja, teruslah mengawasi pria itu.
Jika Joo Tae Seob membuka mulutnya, kita akan berada di situasi yang sulit.
Informasi apa yang kau punya tentang Joon Seo?
Uang apa ini?
Aku memungutnya. Aku melihat dalamnya dan ada uang,
jadi aku memberinya pada polisi untuk ditemukan pemiliknya.
Orang gila seperti apa yang membawa uang sebanyak ini?
Apa tidak ada petunjuk siapa pemiliknya?
Ini ada di dalam tas.
Goo Do Soo Bukankah ini yang aku berikan padamu tadi?
Aku bilang itu ada di dalam tas. Orang itu adalah pemiliknya.
Aku melihatmu sudah salah paham.
Tidak peduli apapun, aku ingin tetap bersih.
Jika kau memintaku menerima ini dengan bersih, maka aku akan melakukan hal yang bersih saat aku mengambilnya.
Jangan hidup dengan membelitkan kata-katamu seperti itu.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kantor Komisaris Polisi
Kau salah pilih.
Beginilah yang seharusnya kau lakukan.
Aku mengerti.
Kami mendapat bukti kalau Jang Joon Seo membunuh Kang Moon Shik.
Mereka selesai melihat-lihat buktinya.
Haruskah kita meminta jaksa ambil alih?
Tidak. Gi Seo mungkin akan memberi tekanan melalui koneksi Bukcheon-nya.
Serahkan pada Jaksa Seo.
Iya, aku mengerti.
Sepertinya ada alasan mengapa Kang Moon Shik menghapus data ponselnya.
Alamat Sekarang Alamat Referensi Ciri Khusus: Tato di Bahu
Alamatmu
dan alamat ruang atap yang istrimu gunakan semua di sini.
Ini adalah pesan yang biasa digunakan oleh pembunuh sewaan. Tato "Kematian" dalam karakter Cina di bahunya.
Satu-satunya kekurangan adalah tato di bahunya
Apa kau sudah menemukan catatan Joo Tae Seob?
Iya.
Detektif Choi, temui aku sebentar.
Hyung.
Hyung, kau membunuh Kang Moon Shik?
Bagaimana kau bisa menjelaskan ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Goo Ja Gyeong pasti tahu kalau namanya ada dalam riwayat panggilan Yoon Jung Hye.
Ada tekanan dari mereka, kan?
Jika kau mengenalnya, dia orang baik. Dia adalah seseorang yang banyak wawasan.
Kau kenal Yoon Jung Hye, kan?
Jika aku membunuh wanita itu, tidak ada alasan lain.
Pria itu mencintai wanita itu.
Jika aku mencapai semua tujuanku, keluargamu akan terluka.
Apa tujuanmu?
Siapa yang melaporkanmu?
Bicaralah, kau keparat.
Orang yang perlu dihukum, harus dihukum. Itu adalah tujuanku.